Немного устойчивых выражений на сегодня? Нравятся фразеологизмы? Пишите в комментариях, если хотите больше таких постов.
🔷Abuk sabuk konuşmak: Говорить, не подумав, не по теме, говорить глупости.
“Yeter artık, abuk sabuk konuşmalarına daha fazla dayanamayacağım.”
«Хватит уже, я больше не вынесу эти дурацкие разговоры»
_____________________________________________
🔷Abur cubur: Неполезная еда, все, что попадется под руку, перекусы, «кусочничество». “Çocukların karnını ne diye abur cuburla dolduruyorsun?”
«Зачем ты закармливаешь детей всякой неполезной едой?»
_____________________________________________
🔷Acı çekmek /duymak :
1) Испытывать физическую боль
“Kazadan sonra çok acı çekti.”
«После аварии он испытал сильную боль» 2) Страдать “Eşini kaybedeli on yıl oldu ama o hâlâ acı çekiyor.” «Прошло десять лет с того момента, как он потерял свою жену, но он все еще страдает»
_____________________________________________
🔷Acı söz: Злые слова, обидные слова. “Bu acı sözlerine kim katlanır sanıyorsun?” «Как думаешь, кто будет терпеть эти обидные слова?»
_____________________________________________
🔷Açık kapı bırakmak: Оставлять возможность выбора, возможность вернуться к какому-то вопросу снова, не закрывать вопрос, буквально «оставлять открытую дверь».
“Bu kadar kesin konuşmayalım, açık kapı bırakalım da iyi düşünebilme fırsatları olsun.”
«Давайте не будем так резко говорить, отложим пока этот вопрос, пусть у них будет возможность хорошенько подумать»
#турция #турецкий #турецкийязык #мойтурецкий #учутурецкий #урокитурецкого #стамбул #выражения #зима #турки #türkiye #türkçe #türkçem #türkçeöğreniyorum #istanbul #deyimler #kış #türkler
